☰
✕

Измамен чар

2584 Категория: Библиотеки
Ние тук малко се лигавим, но по света хората пишат и дебели книги. Измамен чар, както гласи в български превод Cheat and Charmer, е солиден пример за това. Става въпрос за над 700 страници, които обаче се четат леко и сякаш на един дъх, стига да имаш време за тази история. А защо да нямаш? Романът на Елизабет Франк отвежда в света на Холивуд от 50-те и страшно бързо хвърля току-що преуспелите си персонажи в проблема. А проблемът е ловът на вещици, започнат от сенатор Маккарти - онзи симпатичен човек с крайно интелигентна физиономия, който по онова време търчи от щат в щат и обвинява всеки срещнат, че е комунистически шпионин. Факт е, че Маккарти успява да съсипе или поне да промени доста човешки съдби, и тъкмо една такава история е в центъра на Измамен чар. И макар за моя вкус стилът да е прекалено праволинеен и стандартен, а преводът да не е върхът на сладоледа, това не ми пречи да оценя по достойнство книгата. Романът на Франк разказва увлекателно и говори дълбоко за лъжите, в които всички рано или късно се оплитаме, за трудното преследване на истината в един измамен - и чаровен - свят и на всичкото отгоре в сюжета има българска следа.

Авторът! Авторът!
Елизабет Франк (1945) се утвърждава като автор на биографии: писала е за Джаксън Полък, а книгата й за поетесата Луиз Боуган печели Пулицър през 1986-а. Пише още статии и рецензии за някои от най-големите американски списания, а Измамен чар е дебютният й роман, нищо че излиза чак през 2004-та - авторката работи над него в продължение на двайсет и пет години. От нашата камбанария Елизабет Франк е интересна с още две неща: първо, заедно с Деляна Симеонова е превела от български два романа на Анжел Вагенщайн; и второ, действието в следващия й май ще се развива някъде тук.

Нещо подобно
Да де, и моята първа асоциация беше Опасен чар, но какво да се прави. Всъщност сериозно се замислям дали да не сравня Измамен чар с книгите на Свобода Бъчварова (която е сценарист на култовата българска комедия), но хайде по-скоро да си говорим за класически образци на реалистичната сага от ХХ век с известен популярен привкус. Например Сага за Форсайтови на Голзуърди или Богат, беден на Ъруин Шоу - особено с писането на Шоу могат да се правят доста паралели. Но, колкото и да е странно, докато четях Измамен чар, през цялото време имах необяснимото усещане, че гледам филм. Или по-скоро дълъг, напоителен сериал - ама от хубавите. Нали все пак е история за Холивуд - това се казва да си навлезеш в материята.

Измамен чар е в близката книжарница, струва 18 лв., издава Сиела,
а преводът от английски е на Ани Орешкова

Текст Ангел Игов / Фотография Васил Танев

Ние тук малко се лигавим, но по света хората пишат и дебели книги. Измамен чар, както гласи в български превод Cheat and Charmer, е солиден пример за това. Става въпрос за над 700 страници, които обаче се четат леко и сякаш на един дъх, стига да имаш време за тази история. А защо да нямаш? Романът на Елизабет Франк отвежда в света на Холивуд от 50-те и страшно бързо хвърля току-що преуспелите си персонажи в проблема. А проблемът е ловът на вещици, започнат от сенатор Маккарти - онзи симпатичен човек с крайно интелигентна физиономия, който по онова време търчи от щат в щат и обвинява всеки срещнат, че е комунистически шпионин. Факт е, че Маккарти успява да съсипе или поне да промени доста човешки съдби, и тъкмо една такава история е в центъра на Измамен чар. И макар за моя вкус стилът да е прекалено праволинеен и стандартен, а преводът да не е върхът на сладоледа, това не ми пречи да оценя по достойнство книгата. Романът на Франк разказва увлекателно и говори дълбоко за лъжите, в които всички рано или късно се оплитаме, за трудното преследване на истината в един измамен - и чаровен - свят и на всичкото отгоре в сюжета има българска следа.

Авторът! Авторът!
Елизабет Франк (1945) се утвърждава като автор на биографии: писала е за Джаксън Полък, а книгата й за поетесата Луиз Боуган печели Пулицър през 1986-а. Пише още статии и рецензии за някои от най-големите американски списания, а Измамен чар е дебютният й роман, нищо че излиза чак през 2004-та - авторката работи над него в продължение на двайсет и пет години. От нашата камбанария Елизабет Франк е интересна с още две неща: първо, заедно с Деляна Симеонова е превела от български два романа на Анжел Вагенщайн; и второ, действието в следващия й май ще се развива някъде тук.

Нещо подобно
Да де, и моята първа асоциация беше Опасен чар, но какво да се прави. Всъщност сериозно се замислям дали да не сравня Измамен чар с книгите на Свобода Бъчварова (която е сценарист на култовата българска комедия), но хайде по-скоро да си говорим за класически образци на реалистичната сага от ХХ век с известен популярен привкус. Например Сага за Форсайтови на Голзуърди или Богат, беден на Ъруин Шоу - особено с писането на Шоу могат да се правят доста паралели. Но, колкото и да е странно, докато четях Измамен чар, през цялото време имах необяснимото усещане, че гледам филм. Или по-скоро дълъг, напоителен сериал - ама от хубавите. Нали все пак е история за Холивуд - това се казва да си навлезеш в материята.

Измамен чар е в близката книжарница, струва 18 лв., издава Сиела,
а преводът от английски е на Ани Орешкова

Текст Ангел Игов / Фотография Васил Танев

Етикети:
Гласували общо: 1 потребители

Още от Библиотеки

  • Националните състезания за ученици с Кан Академия започнаха!

    Три са тазгодишните безплатни национални онлайн състезания за ученици с Кан Академия, организирани от “Образование без раници” в периода 1 март - 1 юни 2022 г.: ●     по математика - за ученици от 1 до 12 клас ●     по информатика - за ученици от 3 до 12 клас ●     по екология и биология - за ученици от 10 до 12 клас и млади хора до 35 години.   Вече трета поредна

  • Крадецът на орхидеи

    Честно казано, искрено се учудваме, че великолепният роман на Сюзън Орлийн Крадецът на орхидеи излиза чак сега на български език. Едно, че книгата е несрещано като стил и посока преди четиво, второ, че даде благодатен материал за раждането на филм Адаптация на Спайк Джоунз. ИсториятаКрадецът на орхидеи се фокусира върху разследването на Сюзън Орлийн

  • Тошка Иванова - „По колко пъти на ден не умираме“

    „Преди 5 години, когато издадох първата си книга "Позитивно“, не очаквах, че ще има втора. Не защото не пиша - писането си е част от живота ми през целия му съзнателен път. Но не пиша често. Така и не се научих да сядам пред листа хартия, ако наистина нямам потребност да го направя. И не смятам, че човек трябва на всяка цена да издава нещата, които пише.“ Втората

  • Скандинавска митология

    Една от най-популярните световни митологии несъмнено е тази на скандинавските народи. От нея са вдъхновени стотици автори на фентъзи литература, съвременни създатели на приказни светове, а стъпили върху северните саги, се раждат нови и нови интерпретации на древните легенди за богове, гиганти и магии и Асгард, който обитават. Вероятно най-големият

  • The Shepherd’s Crown

    Наскоро ти споделихме разочарованието си от Под пара на може би най-големия майстор на хумористичното фентъзи Тери Пратчет. Слаба история, кекаво повествование, излишна позитивност. Всичко това обаче отсъства от наистина последната книга на сър Тери The Shepherd’s Crown. Тя бележи бляскав финал на кариерата и житейския път на автора си и вдига

  • Да уловиш голямата риба

    “Идеите са като рибите. Ако ще ловите дребна риба, оставате на плиткото. Но ако искате да уловите голяма риба, трябва да влезете надълбоко.”   Да уловиш голямата риба е автобиографичен гид за творческото развитие на Линч. Започвайки от ранните му години на художник, когато е считал, че рисуването предопределя житейския му път,

  • Под пара

    Уви, това е тъжната истина. 40-ата книга от Света на Диска е и последната, която Тери Пратчет издава приживе. И е най-трудната за четене. Не, не защото е сложна, прекалено описателна или пълна с безчет препратки и бележки под линия. Нито пък се дължи на невдъхновен превод този път. Нищо подобно. Пратчет пише книгата, диктувайки на асистента си Роб Уилкинс и в

  • Как да нарисуваш птица

    "Запазил съм сълзите на детето, което съм бил. И неговия стих. И тайните му радости." Дори само с тези думи на Жак Превер да се опитам да опиша юбилейното му двуезично издание - Как да нарисуваш птица с преводите на Веселин Ханчев, Валери Петров, Иван Бориславов и Румяна Л. Станчева, ще успея (вярвам) да дам на съзнанието ти ключ. Можеш да захвърлиш този ключ

  • Какво (не)сме прочели от 2016

    Доста силни книги излязоха последната година, които получиха много отзиви и светлина под прожекторите на очите на техните читатели, но ние, понеже обичаме изтърсаците и подценените неща, решихме да ти изготвим малък списък с добри книги, които по някаква причина може да не са стигнали до теб. Пожарникарят на Джо Хил е смразяващ роман за един свят, погълнат

  • Децата на феникса

    След като главният герой написва “Манифест на животното“ - листовка, която на пръв поглед е критикувана от всички, той губи работата си, губи приятелите си, проваля следването си и се озовава “на ръба на пропаст“. Но именно това го праща в малката книжарница на беловласия и влиятелен старец и съответно в центъра на тайно общество,

  • Муминтроловете в комикси

    Кой не знае за муминтроловете, кой не е чувал за тях?!? Който не е, веднага да поправи грешката си. Сега има чудесна възможност през четири книжки-комикси от знаменитата финландска шведскоезична писателка Туве Янсон. Муминтрол на Ривиерата, Муминтрол строи къща, Муминската долина се превръща в джунгла и Муминтрол се влюбва с преводач - Анелия Петрунова. Всъщност

  • Друга представа за щастието

    Друга представа за щастието е от книгите, които карат читателите да преосмислят живота и битието си. Да застанат срещу огледалото и да се втренчват, докато не осъзнаят себе си. Докато не се изправят срещу неосъщественото си. Защото всички ние таим в себе си онова кътче, в което сме неосъществени и скрити. Хипотетични и измислени. Нереални и мечтани. Онова,

  • Падение и спасение

    Когато научих, че има книга от българска авторка, в която споделя за хероиновата си зависимост, бях убедена, че искам да разговарям с нея. Научих, че въпросната жена е журналистка, което още повече ме мотивира да се срещна с нея. След като прочетох Спасение и падение от Весела Тотева оставих за момент категоричната си идея за разговор на заден план и реших, че

  • Книга за гробището

    След жестокото убийство на цялото му семейство, най-малкото дете - едва прохождащо бебе - изпълзява от креватчето си и успява да избяга от мистериозния убиец Някойси Джак. Съвсем несъзнаващо факта, че е преследвано, в любопитното си лутане детето се озовава в близкото гробище, чиито призрачни обитатели решават да го отгледат и предпазят от злото, което

  • Писма от Дядо Коледа

    Много обичаме приказки. И сигурно най-хубавото време за тях е зимата, когато лежиш на топло вкъщи, с чаша чай и котка или куче в краката и хубава музика за фон. Или още по-добре - на вилата на село, с горяща печка или камина и сняг оттатък прозореца. А един от най-големите разказвачи на приказки е Джон Роналд Руел Толкин. Книгата, за която ще си говорим сега всъщност

  • Между кръста и петолъчката

    Цели 32 истории от стара София, които са и тъмни и страшни, красиви и прашни. Столицата ни оживява малко по малко, като красива девойка с улиците си, с булевардите, с гълъбите, със старите лампи, с лъвовете на Лъвов мост, със смелите и известните в книгата на журналистката Искра Ценкова - Между кръста и петолъчката. Изданието е второ за Искра, която не крие

  • Да четеш Лолита в Техеран

    Има книги с чисти и тихи повествования. Такива, които не товарят читателя с претенциозни думи и объркани сюжетни линии. Това, което правят обаче, е по-мощно. По-грозно. Те мъчат с тежестта на историята си... В Да четеш “Лолита“ в Техеран Азар Нафизи разказва своята история. Своеобразна реалистична приказка за една учителка в Иран, която

  • Скритото изкуство на Кристо и Жан-Клод

    Лятото на 2016 беше напълно трансформирано от Кристо. Жълто-оранжевият цвят владееше месеци наред съзнанието ни, а дадената ни възможност да ходим по вода ни въодушевяваше. Над 1 милион души посетиха езерото Изео, другите останахме наблюдатели в големия разказ от снимки и споделяния в социалните мрежи. Фрагмент от Плаващите кейове стои и на корицата

  • Винаги тя

    Разгръщането на биографията на любим актьор може да бъде страшно изживяване, грозящо ума от разочарование и разминаване на представа и реалност. А, разбира се, може да накара човек да се възхити още и още. Майкъл Шулман вдига завесата и на сцената се появяват златни коси, прекрасен аристократичен нос, загадъчна усмивка, самочувствие и толкова много талант.

  • Гробна тишина

    Винаги сме били фенове на исландците. Първо, разбира се, на музиката, с такива образци като Björk, Sólstafir или Gus Gus. Логично е хладната островна красота на пейзажите им да вдъхнови майстори на четката като Торарин Торлуксон. Съвсем отделно е с националния им футболен отбор на миналото Европейско. Логично, в литературата авторите от Исландия