Някои книги наистина
трябва да се преиздават от време на време. Особено ако при първото си появяване по
някакви причини са излезли с променено в превода заглавие. Момичето на
френския лейтенант е категорично най-успешният роман на Джон Фаулз, който
го поставя сред големите английски писатели на XX век. Историята уж е проста и традиционна: един
джентълмен се оказва фатално привлечен от тайнствена фатална жена, следват
страсти и раздели на фона на живописното крайбрежие.
Да, ама не. Фаулз разказва въпросната случка така, че обръща с хастара навън не само
нея, но изобщо представите как се пише роман. И освен това рисува толкова
впечатляваща картина на викторианската епоха, че и самите викторианци биха му
завидели, дори биха се почувствали леко обидени. В тази книга има много култови
моменти: главата, в която авторът се намесва и обявява, че разказва въображаема
история; главата, в която вече се появява като персонаж, седнал във влака до
собствения си главен герой; и може би най-запомнящата се сцена на платен секс в
английската литература.
Авторът! Авторът!
Джон Фаулз (1926-2005) е писател
с мащаб и истински британски чешит. Книгите му са малко на брой, но
сред тях се нареждат още страхотни попадения като Колекционерът и Магът.
Повечето пише на същото място, където се развива действието в Момичето...
- Лайм Риджис, градче, от което почти не мърда цели 37 години. Именно оттам
ехтят неговите радикални изказвания за политиката, религията и британското
общество, които допринасят за могъщото му присъствие. Повече ще научиш от
хубавия фийчър на Антони Георгиев, писан някога за датски вестник, а сега
поместен в новото издание на книгата.
Нещо подобно
Казват, че Фаулз внася в
английската литература френските търсения от следвоенния период - като почнем
от Сартр и Камю и стигнем до „новия роман" на Ален Роб-Грийе. Само че той е по
британски четивен и привързан към хубавото разказване.
Нормално е да го слагаме до останалите големи от неговото поколение като Айрис
Мърдок и Антъни Бърджис. А още по-близо до книгата пък е едноименният филм
от 1981-ва, чийто сценарист е Харолд Пинтър, а в главните роли са Мерил Стрийп
и Джеръми Айрънс. Не толкова успешна обаче е лентата по друг негов роман - когато
Уди Алън пита Фаулз в интервю какво би променил в живота си, ако можеше да се
върне назад, писателят отвръща: „Само едно - не бих гледал Магът".
Момичето
на френския лейтенант на Джон Фаулз е
в близката
книжарница, струва 16 лв.,
издава Сиела, а преводът от английски е на Мариана Екимова-Мелнишка
Текст Ангел Игов / Фотография Васил Танев
Коментари