„Понякога чета на малки деца и тогава избирам историите за зимната клада и вълците на кучето Хленч”
из писмо на Т. Янсон, 1957
Безспорен факт е, че шведскоезичната литература за деца се разделя на две царства:
царството на Астрид Линдгрен с Пипи, Роня, Карлсон, Емил от Льонeберя, братята с Лъвски сърца, Мио и на Туве Янсон с фантастичните й истории за муминтролове, невидими деца, омагьосани зими, Тоо-тики и други мистериозни неща, които някога си чел със зяпнала уста и дори си сънувал в дългите зимни нощи. Всичко останало между тях е подробност.
Благодарение на шведската литературоведка Буел Вестин и на издателство Жанет 45 вече можеш да държиш в ръцете си най-прочутата биография на изумително талантливата финландска шведскоезична авторка. Думи, образи, живот излиза по повод 100-годишнината от рождението на вълшебницата и освен че е много увлекателна като наратив, книгата е красива. Пълна е не само с истории от личния живот и творческата биография на Туве Янсон, откъси от дневници и писма, които ще прочетеш за първи път, но и с десетки снимки, карикатури, шаржове и рисунки, излезли от личния архив на писателката, която рисува точно толкова добре, колкото умее да пише.
Питал ли си се как в главата на една млада писателка могат да се родят и да заживеят свой уникален живот толкова странни създания като троловете? Разглеждал ли си с часове приказните илюстрации, направени от нея в книгите й за Муминтрол, Невидимото дете и тролчето, което излезе навън в студа? А подозирал ли си с цената на какво са стигнали до теб гениалните й книги, обикнати веднага от децата по целия свят? Знаел ли си за многобройните цензури, през които вълшебните й герои са минавали, промушвали са се и пак, на магия, са стигали до теб?
Едва ли ще се учудиш, ако разбереш, че Туве Янсон е била дарена не само с разнообразни изобразителни таланти, но и с нечовешка енергия - общо творбите й (от рисунките, които имат публична премиера през далечната 1928, до последната книга, сборникът с разкази Съобщение, 1998) включват не само разкази и романи, но и немалко пиеси, оперни либрета, стихотворения, песни, комикси, карикатури, илюстрации, корици на книги, рисувани картички, портрети, пейзажи, натюрморти, стенописи, олтарни картини, декоративна живопис, стъклописи, афиши, реклами и още... Сюблимният й талант да пише и рисува в широка гама от медии и жанрове изумява не по-малко, отколкото респектира чудовищната й работоспособност, която тя запазва до последния си дъх. Умира на 87, през 2001.
Няма да ти отнемаме от радостта сам да поемеш разходката през лабораторията на Муминския свят. Но сме длъжни да те предупредим, че тази изискана и много четивна книга крие неподозирани тайни за живота и творчеството на Янсон. И представа си нямаш през какви безумни цензури в средата на миналия век е трябвало да минат нейните герои. Тези неща опирали както до откровено изнудване от издателите, така и до грубо нарушаване на авторски права - това се отнася най-вече до книгите й за муминтроловете. В немското издание например троловете изведнъж стават набожни и четат молитви преди лягане, а що се отнася до датчаните, те минали всякакви граници, за да напише Янсон следните гневни думи: „Чувствам се като майката от Библията, която предпочита да се откаже от детето си, вместо да го види разрязано на две”.
Повече за опърничавия характер, потайността и отшелническия дух на Туве Янсон ще разбереш от тази удивителна биография, написана с много нежност, отговорност към фактите и респект. Но за нейния истински свят ще научиш повече, ако пак прочетеш някои от любимите творби на детството си. И без това от време на време се чувстваш като тролчето, което излезе навън в студа.
Текст Патриция Николова / Фотография и рисунки: архив на издателство Жанет 45
Коментари