Селянин краде гайки от железопътната линия, защото му трябват за въдица. Нехайни господа тъпчат със стриди премаляло от глад момче. Секретарят на един провинциален съд реди прелестни тиради за разни храни и напитки. Такива са героите на Чехов - малките хора на руската провинция и случайно попадналите сред тях столичани, стреснати и погнусени. Да превърнеш скуката, унинието и дребнавата злост в литература от най-висока класа - това е предизвикателство, което едва ли някога се е удало на друг толкова добре, колкото на Антон Павлович. Просто сблъсъкът между безсмислената тъпота на живота и острата чувствителност на разказвача поражда едно от онези големи неща, заради които изобщо четем книги. А като добавим резкия, изчистен и ироничен стил, времето, прекарано с този автор, става изключително ценно. Някои от късите разкази в сборника са доста известни и сигурно са ти добре познати, но сред 43-те парчета вероятно ще откриеш и неочаквани бисери.
Антон Павлович със съпругата си Олга Книпер
Авторът! Авторът!
Иван Бунин разправя как
Чехов веднъж му казал, че сигурно ще го четат още седем години. Защо пък седем,
попитал Бунин, а Чехов отвърнал, че му остават шест години живот, а след
смъртта му все ще го помнят още една. Всъщност писателят умира няколко месеца по-късно,
без дори да си даде сметка в каква литературна знаменитост вече се е превърнал
- в началото на ХХ век славата му се мери с тази на Толстой. Явно съвсем не си
е представял колко огромна пък ще бъде посмъртната му репутация, а това
подсказва три неща. Първо, истински големите писатели често изпреварват своето
време; второ - славата не ги интересува; трето, тъкмо по тези две причини
стават толкова големи.
Нещо подобно
Невъзпитано е някак да
сравняваш Чехов с когото и да било, просто защото неговото собствено влияние е
толкова огромно. Той хем си е дълбоко вкоренен в хубавата руска традиция още от
Пушкин и Гогол, хем осъществява тиха революция в представите как и за какво се
пише. Прави го и в разказа, и в драмата, и предопределя какво ще представляват
тези два жанра в голяма част от литературата на ХХ век. Любопитно е, че
най-голямо въздействие сякаш оказва върху англоезичните автори. От Джеймс Джойс
и Вирджиния Улф до Тенеси Уилямс и Реймънд Карвър, благотворната сянка на Чехов
не може да се подмине.
Избрани разкази от
Антон Чехов е в близката книжарница, струва 14 лв., издава Ehthusiast, а
преводите са на Рачо Стоянов, Ангел Каралийчев, Христо Радевски,
Елка Хаджиева,
Илиана Владова и Лиляна Ацева
Текст Ангел Игов / Фотография Васил Танев
Коментари